1
00:00:24,400 --> 00:00:29,190
Nur durch den Regenbogen
aus der Welt, die wir kennen...
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,880
liegt Fairytopia.
3
00:00:50,200 --> 00:00:52,316
(gähnt)
4
00:02:13,760 --> 00:02:16,149
(Gelächter)
5
00:02:30,640 --> 00:02:32,437
(flüstert)
6
00:02:36,880 --> 00:02:40,190
Hey, wie nennt man das?
eine Fee ohne Flügel?
7
00:02:40,320 --> 00:02:42,959
Ich weiß nicht. Was?
8
00:02:43,080 --> 00:02:46,709
Nichts!
Wer möchte schon eine flügellose Fee nennen?!
9
00:02:46,840 --> 00:02:48,592
(Feen kichern)
10
00:02:51,400 --> 00:02:54,631
(wütender Kauderwelsch)
11
00:02:54,760 --> 00:02:58,275
Mach dir keine Sorgen, Bibble.
Sie sind es nicht wert.
12
00:02:58,400 --> 00:03:02,188
Was ist los, Elina? Eifersüchtig?
13
00:03:02,320 --> 00:03:04,515
Wow!
14
00:03:11,360 --> 00:03:14,591
- Danke, Löwenzahn.
- Lass nicht zu, dass sie dich angreifen.
15
00:03:14,720 --> 00:03:16,676
Natürlich nicht.
16
00:03:16,800 --> 00:03:18,916
Was wollten die Feen also?
17
00:03:19,040 --> 00:03:20,996
Es war seltsam.
18
00:03:21,120 --> 00:03:24,032
Sie sagten, wir sollten sofort nach Hause gehen.
19
00:03:24,160 --> 00:03:25,991
Wirklich? Warum?
20
00:03:26,120 --> 00:03:29,829
„Etwas Schlimmes passiert
auf der Zauberwiese.
21
00:03:30,880 --> 00:03:33,553
Hm... Sieht für mich gut aus.
22
00:03:33,680 --> 00:03:35,591
Ja, für mich auch.
23
00:03:35,720 --> 00:03:38,837
Vielleicht haben sie uns einen Streich gespielt.
24
00:03:38,960 --> 00:03:40,154
Ja.
25
00:03:40,280 --> 00:03:41,713
Vielleicht.
26
00:03:41,840 --> 00:03:43,956
(Sneeze Builds)
27
00:03:45,920 --> 00:03:46,955
Au!
28
00:03:47,080 --> 00:03:50,277
Hey. Sehen Sie die Samenkapsel?
29
00:03:50,400 --> 00:03:51,355
Ja...
30
00:03:51,480 --> 00:03:55,678
Bis hin zu den Blumengeistern,
vorbei am lila Felsen.
31
00:03:55,800 --> 00:03:58,030
(Elina) Ganz einfach!
32
00:03:59,000 --> 00:04:03,198
- Bereit, Fänger zu spielen?
- (macht eifrige Geräusche)
33
00:04:11,320 --> 00:04:13,515
(„Ich bin bereit“-Geräusche)
34
00:04:21,680 --> 00:04:24,069
(keucht)
35
00:04:28,480 --> 00:04:30,596
Bibble! Geht es dir gut?
36
00:04:31,880 --> 00:04:34,030
(stöhnt und kichert dann)
37
00:04:37,200 --> 00:04:38,952
Ta-da!
38
00:04:39,080 --> 00:04:41,230
(kichert) Oh...
39
00:04:41,360 --> 00:04:43,999
Hey, du! Löwenzahn! Hey!
40
00:04:44,120 --> 00:04:46,793
Kommt ihr zurück, um mehr zu erfahren?
41
00:04:46,920 --> 00:04:50,037
Okay, hallo! Wir versuchen, Ihnen einen Gefallen zu tun.
42
00:04:50,160 --> 00:04:55,757
Aber hey, wenn Ihnen dieser Topas egal ist
wurde entführt, das ist für uns in Ordnung.
43
00:04:55,880 --> 00:04:57,677
(beide) Warte!
44
00:04:58,160 --> 00:05:02,312
- Topaz wurde entführt?
- Das sagen alle.
45
00:05:02,440 --> 00:05:07,992
Ist dir nicht aufgefallen, dass du so bist?
die einzigen Feen draußen auf der Wiese?
46
00:05:08,120 --> 00:05:10,998
Hat jemand es der Zauberin gesagt?
47
00:05:11,120 --> 00:05:15,875
Bitte! Als ob die Zauberin uns braucht
um ihr zu sagen, was in Fairytopia los ist.
48
00:05:16,000 --> 00:05:21,518
Warten. Warum erzählst du uns das?
Es ist fast... schön.
49
00:05:21,640 --> 00:05:23,676
Nur weil wir uns über dich lustig machen
50
00:05:23,800 --> 00:05:27,952
Das heißt nicht, dass wir dich wollen und
No Fly Zone hier von Laverna entführt.
51
00:05:28,080 --> 00:05:31,550
Ach, komm schon.
Sie existiert nicht wirklich.
52
00:05:31,680 --> 00:05:34,672
Wenn es das ist, was Sie denken wollen,
zu dir passen.
53
00:05:34,800 --> 00:05:39,112
Wir gehen nach Hause, wo es sicher ist.
Komm schon, Feen.
54
00:05:40,360 --> 00:05:43,352
(fragende Geräusche)
55
00:05:43,480 --> 00:05:45,357
Ich bin mir nicht sicher.
56
00:05:45,480 --> 00:05:50,315
Laverna ist nur ein Mythos, oder?
Sie kann nicht real sein.
57
00:05:50,440 --> 00:05:53,000
Das habe ich nicht gedacht, aber...
58
00:05:53,120 --> 00:05:56,715
Vielleicht sollte ich meine Mutter fragen,
Nur für den Fall.
59
00:05:56,840 --> 00:06:00,071
- Geht es dir gut, zu Peony zurückzukehren?
- Natürlich.
60
00:06:00,200 --> 00:06:03,237
OK. Bis später.
61
00:06:11,840 --> 00:06:14,229
Hallo, Pfingstrose.
62
00:06:30,160 --> 00:06:33,311
(„Was ist mit mir?“-Geräusche)
63
00:06:41,680 --> 00:06:45,468
Ich kann nicht aufhören zu denken
über das, was diese Elfen gesagt haben, Bibble.
64
00:06:45,600 --> 00:06:49,275
Ich meine, Topaz kann nicht wirklich entführt werden.
65
00:06:49,400 --> 00:06:54,315
Sie ist zu mächtig.
Ich meine, sie ist eine Wächterin. Rechts?
66
00:06:54,440 --> 00:06:55,429
Bibble?
67
00:06:55,560 --> 00:06:58,597
(schnarcht und murmelt)
68
00:06:59,600 --> 00:07:00,749
(kichert)
69
00:07:00,880 --> 00:07:04,555
Zumindest einer von uns
werde eine gute Nachtruhe bekommen.
70
00:07:04,680 --> 00:07:06,557
(sanfte Musik)
71
00:07:06,680 --> 00:07:11,515
Ein Schlaflied.
Pfingstrose, du weißt immer genau, was zu tun ist.
72
00:07:15,280 --> 00:07:17,236
(gähnt)
73
00:07:55,600 --> 00:07:57,556
Laverna?
74
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
Laverna? Ich weiß, dass du hier bist.
75
00:08:04,200 --> 00:08:05,713
Laverna?
76
00:08:07,640 --> 00:08:09,835
Du hast angerufen, Topaz?
77
00:08:09,960 --> 00:08:14,829
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe. Ich war einfach
Wir stellen einen kleinen Snack für uns zusammen.
78
00:08:14,960 --> 00:08:18,669
Kann ich Sie interessieren?
in etwas Butterblumenmilch und Ambrosia?
79
00:08:18,800 --> 00:08:21,075
Ich würde meine Freiheit vorziehen, danke.
80
00:08:21,200 --> 00:08:24,078
(imitiert) „Ich würde meine Freiheit vorziehen, danke.“
81
00:08:24,200 --> 00:08:28,034
Ah, aber die Leute werden gereizt
wenn sie einsam sind.
82
00:08:29,080 --> 00:08:33,119
Ein Toast: auf das Ende deiner Einsamkeit.
83
00:08:33,240 --> 00:08:37,438
Bald bringe ich Ihnen die Firma
aller deiner Mitwächter.
84
00:08:37,560 --> 00:08:43,192
Wäre das nicht schön? Dann werdet ihr es alle sein
zusammen, um zuzusehen, wie ich Fairytopia übernehme.
85
00:08:43,320 --> 00:08:48,440
Du wirst Fairytopia niemals übernehmen. Die
Alle Feen sind der Zauberin treu ergeben.
86
00:08:48,560 --> 00:08:52,030
Oh, das stimmt! Warum habe ich nicht daran gedacht?
87
00:08:52,160 --> 00:08:54,754
Oh, warte... daran habe ich gedacht.
88
00:08:54,880 --> 00:08:56,677
Pilz!
89
00:08:57,600 --> 00:08:59,750
Ja, deine Bösartigkeit?
90
00:08:59,880 --> 00:09:03,190
Ja, deine abscheulichste Bosheit?
91
00:09:03,320 --> 00:09:06,357
Zeigen Sie unserem Gast die Ware.
92
00:09:08,680 --> 00:09:11,399
(knurrt vor Anstrengung)
93
00:09:15,280 --> 00:09:19,239
Wunderschön, nicht wahr? Meine Formel.
94
00:09:19,360 --> 00:09:24,718
Es hat die erstaunliche Kraft zu schwächen
jede fliegende Kreatur in Fairytopia.
95
00:09:24,840 --> 00:09:31,234
Wer es atmet, wird so schwach
dass sie beginnen, die Flugfähigkeit zu verlieren.
96
00:09:31,360 --> 00:09:35,478
- Aber das ist nicht möglich!
- Nicht wahr?
97
00:09:37,600 --> 00:09:44,438
In diesem Moment, meine Schergen
gibt es in allen sieben Regionen von Fairytopia.
98
00:09:44,560 --> 00:09:49,918
Nach und nach, die Schwäche
wird sich überall einstellen.
99
00:09:50,040 --> 00:09:56,673
Stellen Sie sich vor. Ein ganzes Land der Feen,
schwach, flugunfähig und verängstigt.
100
00:09:56,800 --> 00:10:00,634
Und wer wird der Einzige sein?
Wer kann ihnen helfen?
101
00:10:00,760 --> 00:10:05,276
Nicht ihre geliebte Zauberin
und Feenwächter. Oh nein.
102
00:10:05,400 --> 00:10:06,913
(böses Lachen)
103
00:10:07,040 --> 00:10:10,476
Der Einzige, der antworten kann
ihre verzweifelten Hilferufe,
104
00:10:10,600 --> 00:10:14,673
der einzige mit einem Gegenmittel
zu ihrer Krankheit...
105
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
werde ich sein.
106
00:10:19,360 --> 00:10:24,275
Und ganz Fairytopia wird mich dafür lieben.
107
00:10:24,400 --> 00:10:28,188
Vielleicht möchten Sie also
um diese Ambrosia zu überdenken.
108
00:10:28,320 --> 00:10:35,158
Da ich bald deine Königin sein werde, wäre es so
Es wäre besser für alle, wenn wir alle miteinander auskämen.
109
00:10:36,360 --> 00:10:38,749
Meinst du nicht auch?
110
00:10:40,600 --> 00:10:43,273
(Bibble plappert)
111
00:10:43,560 --> 00:10:45,596
(„Wach auf!“-Geräusche)
112
00:10:45,720 --> 00:10:47,517
- Ach!
- Ah!
113
00:10:49,080 --> 00:10:50,195
Tee-hee-hee?
114
00:10:50,320 --> 00:10:52,959
Bibble, du hast mich erschreckt.
115
00:10:53,080 --> 00:10:55,640
(verwirrte Geräusche)
116
00:10:55,760 --> 00:10:57,432
La-la-la-la-la.
117
00:10:58,280 --> 00:11:03,274
Sie haben Recht. Es ist seltsam
dass sie nicht gesungen hat, um uns aufzuwecken.
118
00:11:03,400 --> 00:11:04,719
(keucht)
119
00:11:04,840 --> 00:11:06,637
Pfingstrose!
120
00:11:16,240 --> 00:11:18,674
Ich verstehe nicht.
121
00:11:23,480 --> 00:11:25,596
Das ist schrecklich!
122
00:11:25,720 --> 00:11:29,235
Es ist überall!
Die ganze Zauberwiese!
123
00:11:29,360 --> 00:11:34,150
Niemand weiß, was es ist, aber jetzt
Einige Feen haben Probleme beim Fliegen.
124
00:11:34,280 --> 00:11:38,193
- Hat jemand Topaz davon erzählt?
- Topaz ist weg.
125
00:11:38,320 --> 00:11:42,757
Der engste Wächter ist Azura,
und sie ist ganz in Fairy Town.
126
00:11:42,880 --> 00:11:45,155
Was passiert mit den Blumen?
127
00:11:45,280 --> 00:11:48,192
Was passiert mit Pfingstrose?
128
00:11:49,680 --> 00:11:53,992
Es tut mir Leid.
Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet.
129
00:11:54,120 --> 00:11:55,872
Ich denke...
130
00:11:56,440 --> 00:11:59,034
Ich glaube, ich muss nach Fairy Town.
131
00:11:59,160 --> 00:12:01,276
- Was?!
- (Bibble ruft aus)
132
00:12:02,280 --> 00:12:08,150
Elina, du kannst nicht nach Fairy Town gehen.
Du hast die Zauberwiese noch nie verlassen.
133
00:12:08,280 --> 00:12:13,195
Die Fahrt dauert Stunden – und das ist, wenn Sie es sind
Fliegen und wissen, wohin Sie fliegen.
134
00:12:13,320 --> 00:12:14,878
(Bibble stimmt zu)
135
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
Du kannst unmöglich ganz alleine gehen!
136
00:12:17,680 --> 00:12:22,390
- Das werde ich nicht. Ich werde bei Bibble sein.
- (schockierte Geräusche)
137
00:12:22,520 --> 00:12:25,796
Glauben Sie mir, ich glaube auch nicht, dass ich das schaffe.
138
00:12:25,920 --> 00:12:28,753
(Bibble bedauert)
139
00:12:30,400 --> 00:12:34,632
Natürlich kannst du das.
Und ich komme mit!
140
00:12:34,760 --> 00:12:37,069
Danke, Löwenzahn.
141
00:12:38,240 --> 00:12:40,356
Kein Problem.
142
00:12:41,520 --> 00:12:43,112
Lass es uns tun!
143
00:13:34,520 --> 00:13:36,829
(ängstliche Geräusche)
144
00:13:37,520 --> 00:13:38,475
Gleep!
145
00:13:40,480 --> 00:13:44,917
Wow. Kein Wunder, dass ich es nie wollte
die Wiese verlassen.
146
00:13:47,280 --> 00:13:50,192
Es ist irgendwie gruselig hier drin.
147
00:13:51,280 --> 00:13:53,748
(leise, unheimliche Rufe)
148
00:14:05,160 --> 00:14:07,993
(kleckerndes Buch)
149
00:14:08,120 --> 00:14:10,918
Ähm, nein, ich habe auch keine Angst.
150
00:14:27,160 --> 00:14:31,392
- Ich glaube, wir sind verloren.
- Ich fliege hoch und schaue nach.
151
00:14:43,520 --> 00:14:47,035
Hey, Elina, ich glaube, ich sehe einen Weg.
Es ist da drüben.
152
00:14:49,640 --> 00:14:50,993
Hä?
153
00:14:51,120 --> 00:14:52,348
(keucht)
154
00:14:52,480 --> 00:14:54,232
Was ist los?
155
00:15:03,320 --> 00:15:08,235
- Löwenzahn, geht es dir gut?
- Vielleicht muss ich mich nur kurz ausruhen.
156
00:15:08,360 --> 00:15:12,638
- Dann solltest du wieder nach Hause gehen.
- Dich und Bibble verlassen? Keine Chance.
157
00:15:12,760 --> 00:15:16,116
Löwenzahn, es muss die Krankheit sein.
158
00:15:16,240 --> 00:15:18,834
Du musst nach Hause gehen, solange du noch kannst.
159
00:15:18,960 --> 00:15:23,431
Nein. Wenn ich nicht fliegen kann, gehe ich,
wie du.
160
00:15:24,120 --> 00:15:26,111
Das ist verrückt.
161
00:15:26,240 --> 00:15:30,677
Ich bin es gewohnt zu laufen. Das bist du nicht.
Es wäre zu schwer für dich.
162
00:15:30,800 --> 00:15:35,794
Außerdem, wenn Sie bei Einbruch der Dunkelheit nicht zu Hause sind,
Überlegen Sie, was Ihre Mutter tun würde.
163
00:15:35,920 --> 00:15:37,797
Sie würde in Panik geraten.
164
00:15:37,920 --> 00:15:42,436
- Kommst du ohne mich zurecht?
- Wir sind jetzt nah dran. Uns wird es gut gehen.
165
00:15:44,480 --> 00:15:46,550
Seien Sie vorsichtig, okay?
166
00:15:46,680 --> 00:15:49,240
Ich werde. Ich verspreche es.
167
00:15:54,080 --> 00:15:55,991
Auf Wiedersehen!
168
00:16:12,840 --> 00:16:18,073
Ehrlich gesagt, Ruby, das kann ich dir nicht sagen
Wie glücklich bin ich, dass du vorbeigekommen bist.
169
00:16:18,200 --> 00:16:22,591
Welches wird es sein: Ringelblumenmuffins,
oder Blumenfluffernuttern?
170
00:16:22,720 --> 00:16:25,359
Die Fluffernutters sind wirklich sehr gut.
171
00:16:25,480 --> 00:16:27,948
Mm! (kaut)
172
00:16:28,600 --> 00:16:30,591
Was?
173
00:16:30,720 --> 00:16:35,396
Was auch immer Ihr Plan ist, die Zauberin
Ich werde dich nicht damit durchkommen lassen.
174
00:16:35,520 --> 00:16:40,753
Ah, richtig, die Zauberin.
Meine liebe, liebe Schwester.
175
00:16:41,880 --> 00:16:47,955
Ewige Bindung, die mich mit meinem Zwilling verbindet,
Zeig mir meine Schwester!
176
00:16:50,600 --> 00:16:52,909
(keucht) Zauberin!
177
00:16:53,040 --> 00:16:57,079
Oh, bitte. Bekomme deine Flügel nicht
in einem Haufen. Es geht ihr gut.
178
00:16:57,200 --> 00:17:00,192
Einfach sehr, sehr schwach.
179
00:17:00,320 --> 00:17:05,110
Das dumme Mädchen hat mir tatsächlich geglaubt
als ich schwor, dass ich Frieden schließen wollte.
180
00:17:05,240 --> 00:17:10,234
Ich habe es nie kommen sehen, als ich ausrutschte
etwas von meiner Formel in ihrer Butterblumenmilch.
181
00:17:10,360 --> 00:17:13,909
Ich schätze, sie hat immer noch eine Schwäche für mich.
182
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
(wirft Kuss zu)
183
00:17:19,880 --> 00:17:25,591
Also, Ruby, es wäre ratsam, sich Topaz anzuschließen
und profitieren Sie von meiner Gastfreundschaft.
184
00:17:25,720 --> 00:17:32,159
Schließlich lebst du unter meiner Herrschaft
für... oh, ich weiß nicht, sagen wir... für immer?
185
00:17:32,280 --> 00:17:34,157
(böses Lachen)
186
00:17:34,520 --> 00:17:36,511
(Lachen hallt wider)
187
00:17:47,080 --> 00:17:49,640
(müde Geräusche)
188
00:17:49,760 --> 00:17:54,788
Nach der Hecke, sagt man
„Feenflügel werden dir den Weg weisen“.
189
00:17:54,920 --> 00:17:57,878
Aber ich sehe nirgendwo Feen.
190
00:18:03,080 --> 00:18:04,752
(grunzt)
191
00:18:14,720 --> 00:18:18,110
Ohh... Wo sind wir jetzt?
192
00:18:18,240 --> 00:18:20,151
Ich weiß nicht.
193
00:18:20,280 --> 00:18:22,635
Bibble! Du bist ein Genie!
194
00:18:23,720 --> 00:18:26,439
Oh. (erfreuliche Geräusche)
195
00:18:28,320 --> 00:18:32,359
„Die Feenflügel werden dir den Weg weisen.“
196
00:19:39,240 --> 00:19:42,391
- (Elina räuspert sich)
- Hä?
197
00:19:43,240 --> 00:19:45,515
Hallo?
198
00:19:46,680 --> 00:19:48,716
Hallo. Ich bin Elina und...
199
00:19:48,840 --> 00:19:51,593
Entschuldigung, Sie müssen gehen.
Das Rathaus ist geschlossen.
200
00:19:51,720 --> 00:19:54,871
Bibble, wir sind da!
Jetzt können wir Azura sehen!
201
00:19:55,000 --> 00:19:59,596
Kommt nicht in Frage. Niemand sieht
Azura mit der Krankheit um sie herum.
202
00:19:59,720 --> 00:20:04,714
Sie ist noch nicht einmal hier. Seien Sie also eine kluge Fee
und wie alle anderen nach Hause rennen.
203
00:20:04,840 --> 00:20:08,230
- Aber, Sir...
- Auf Wiedersehen!
204
00:20:08,360 --> 00:20:12,831
Bibble, wenn wir Azura nicht sehen können,
Was werden wir tun?
205
00:20:12,960 --> 00:20:15,599
Rittersporn! Endlich.
206
00:20:16,280 --> 00:20:20,239
Wir haben gerade eine Nachricht erhalten.
Rubin und Amethyst wurden mitgenommen.
207
00:20:20,360 --> 00:20:25,992
Du musst nach Azura fliegen
und überbringe ihr die Neuigkeit – sofort.
208
00:20:26,120 --> 00:20:29,271
Ähm... Ja, Sir! Sofort, Sir.
209
00:20:31,080 --> 00:20:33,275
Was euch beide betrifft...
210
00:20:33,400 --> 00:20:35,197
Hä?
211
00:20:54,960 --> 00:21:00,830
Wir können ihn nicht verlieren. Er ist der Einzige
Wer kann uns nach Azura bringen?
212
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Natürlich!
213
00:21:04,880 --> 00:21:06,677
Oh-oh!
214
00:21:20,720 --> 00:21:22,358
Wow!
215
00:21:30,120 --> 00:21:32,111
Warte, Bibble.
216
00:21:38,080 --> 00:21:40,310
Ach...
217
00:21:54,320 --> 00:21:56,515
Das ist erstaunlich!
218
00:21:58,040 --> 00:22:01,032
Aufleuchten! Folge dieser Fee!
219
00:22:17,000 --> 00:22:18,513
Oh nein.
220
00:22:31,400 --> 00:22:32,799
Bibble!
221
00:22:37,000 --> 00:22:38,558
(„Mir geht es gut.“)
222
00:22:44,600 --> 00:22:47,068
Das ist Azuras Haus.
223
00:22:48,880 --> 00:22:53,158
Es muss einen Weg geben
um diese Wachen zu umgehen.
224
00:23:29,920 --> 00:23:35,040
Ma'am, wir haben eine Nachricht erhalten.
Ein weiterer Wächter, Ruby, wird vermisst.
225
00:23:35,160 --> 00:23:39,233
Danke, Rittersporn.
Du kannst jetzt gehen.
226
00:23:41,040 --> 00:23:41,995
(keucht)
227
00:23:42,120 --> 00:23:43,951
- (alarmierende Geräusche)
- Pssst.
228
00:23:52,520 --> 00:23:53,475
Du!
229
00:23:53,600 --> 00:23:58,913
Ich weiß, dass du da bist. Geh sofort,
oder ich rufe meine Wachen.
230
00:23:59,040 --> 00:24:01,395
Ähm, nein! Ich meine...
231
00:24:01,920 --> 00:24:05,959
Ich bin Elina und das ist Bibble.
Es tut mir leid, wenn wir Sie erschreckt haben.
232
00:24:06,080 --> 00:24:08,594
Wir sind den ganzen Weg gekommen
von der Zauberwiese.
233
00:24:08,720 --> 00:24:11,757
Unser Vormund wird vermisst,
Unsere Feen können nicht fliegen,
234
00:24:11,880 --> 00:24:15,111
und die Blumen... Mein Zuhause...
235
00:24:15,240 --> 00:24:19,597
- Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.
- Komm zum Fenster.
236
00:24:20,880 --> 00:24:22,836
Langsam.
237
00:24:27,400 --> 00:24:28,355
(keucht)
238
00:24:31,040 --> 00:24:33,759
Komm rein, komm rein!
239
00:24:35,600 --> 00:24:38,637
Du musst erschöpft sein.
240
00:24:53,520 --> 00:24:56,398
Es ist wunderschön.
241
00:24:56,520 --> 00:24:59,637
Bitte setzen Sie sich. Du musst essen.
242
00:24:59,760 --> 00:25:04,595
Du hast eine lange Reise hinter dir
und du brauchst Nahrung.
243
00:25:04,720 --> 00:25:07,518
Und natürlich muss man durstig sein.
244
00:25:21,120 --> 00:25:22,872
(lacht)
245
00:25:25,840 --> 00:25:28,673
- Guten Appetit.
- ("Oh ja!")
246
00:25:28,800 --> 00:25:31,155
(isst lautstark)
247
00:25:32,560 --> 00:25:36,348
Ähm... Warten wir nicht?
für den Rest Ihres Unternehmens?
248
00:25:36,480 --> 00:25:41,838
Oh nein. Die sind für meine Freunde bestimmt -
die Freunde, die ich noch nicht getroffen habe.
249
00:25:41,960 --> 00:25:44,235
Hä? (verwirrte Geräusche)
250
00:25:46,720 --> 00:25:50,429
Weißt du, das hast du
Der Regenbogen in deinen Augen.
251
00:25:50,560 --> 00:25:54,075
Das ist ein Zeichen
Du bist für Großes bestimmt.
252
00:25:54,200 --> 00:25:58,318
Ja, richtig.
Ich bin anders, das ist alles. Nicht großartig.
253
00:25:58,440 --> 00:26:01,034
Sie könnten überrascht sein.
254
00:26:01,160 --> 00:26:04,038
(Bibble schnarcht)
255
00:26:05,160 --> 00:26:07,071
(Elina lacht)
256
00:26:12,320 --> 00:26:17,269
Du musst auch müde sein.
Komm, lass mich dir einen Schlafplatz geben.
257
00:26:17,400 --> 00:26:21,154
Aber was ist mit der Zauberwiese?
Können Sie helfen?
258
00:26:21,280 --> 00:26:25,796
Ich glaube, ich weiß genau, was zu tun ist.
259
00:26:31,600 --> 00:26:34,194
Ist alles in Ordnung, Elina?
260
00:26:34,320 --> 00:26:38,199
Ich dachte an meine Blume, Pfingstrose.
261
00:26:38,320 --> 00:26:42,108
Die Zauberwiese
ist nicht der einzige Ort mit Problemen.
262
00:26:42,240 --> 00:26:47,268
Ganz Fairytopia ist in Gefahr,
und ich glaube, es liegt an Laverna.
263
00:26:47,400 --> 00:26:49,470
Ich dachte, sie wäre ein Mythos.
264
00:26:49,600 --> 00:26:51,511
Oh nein, sie ist echt.
265
00:26:51,640 --> 00:26:55,349
Und ebenso gefühllos und egoistisch
wie unsere Zauberin liebt.
266
00:26:55,480 --> 00:26:57,516
Ich gehe morgen früh.
267
00:26:57,640 --> 00:27:01,872
Ich muss eine Dryade namens Dahlia sehen,
der im Wildering Wood lebt.
268
00:27:02,000 --> 00:27:06,471
Sie folgte Laverna
Und vielleicht weiß er, wie er sie aufhalten kann.
269
00:27:06,600 --> 00:27:10,070
Elina, darf ich dich um einen Gefallen bitten?
270
00:27:10,200 --> 00:27:11,758
Irgendetwas.
271
00:27:13,040 --> 00:27:16,237
Ich möchte, dass du etwas für mich hältst.
272
00:27:17,000 --> 00:27:21,949
Deine Halskette...
Oh, es ist wunderschön. Ich kann das nicht ertragen.
273
00:27:22,440 --> 00:27:24,237
Es ist nur für den Moment.
274
00:27:24,360 --> 00:27:30,390
Meine Reise nach Dahlia wird ziemlich gefährlich sein,
und ich möchte, dass meine Halskette sicher bleibt.
275
00:27:30,520 --> 00:27:35,913
Aber, Azura, wenn es so gefährlich ist, warum?
gehst du? Gibt es keinen anderen Weg?
276
00:27:36,040 --> 00:27:39,430
Nicht, wenn ich es behalten will
meine Freunde vor Schaden.
277
00:27:39,560 --> 00:27:42,597
Es ist ein Opfer
Ich bin bereit, für sie zu sorgen.
278
00:27:43,720 --> 00:27:48,077
- Für die Freunde, die du noch nicht getroffen hast.
- Und für die, die ich habe.
279
00:27:48,200 --> 00:27:54,275
Jetzt ruhen Sie sich etwas aus. Wir sehen uns
am Morgen, bevor ich meine Reise antrete.
280
00:27:55,600 --> 00:27:57,955
Vielleicht.
281
00:28:03,760 --> 00:28:05,910
(Vogelgesang)
282
00:28:09,400 --> 00:28:11,834
(Schlaf murmelt)
283
00:28:16,920 --> 00:28:18,478
Bibble?
284
00:28:20,400 --> 00:28:21,674
Bibble!
285
00:28:26,640 --> 00:28:29,359
Waagh! (hilfloses Gelächter)
286
00:28:33,400 --> 00:28:36,915
(heuchelte Empörung)
287
00:28:37,480 --> 00:28:42,031
Bibble, ich brauche einen Gefallen,
und du bist der einzige Blödmann für diesen Job.
288
00:28:42,160 --> 00:28:43,832
(stolzer Ausruf)
289
00:28:43,960 --> 00:28:49,273
Es ist sehr wichtig, dass Sie Hue finden.
Er wohnt mehrere Zweige südlich.
290
00:28:49,400 --> 00:28:54,030
Wenn Sie ihn finden, geben Sie ihm diese Schriftrolle.
Er wird wissen, was zu tun ist.
291
00:28:54,160 --> 00:28:56,628
("Aye-aye. ")
292
00:29:14,320 --> 00:29:16,754
Gehst du irgendwo hin, Azura?
293
00:29:16,880 --> 00:29:18,029
Pilz!
294
00:29:18,160 --> 00:29:20,310
(böses Lachen)
295
00:29:34,040 --> 00:29:36,474
Guten Morgen, Azura!
296
00:29:37,320 --> 00:29:39,515
Azura?
297
00:29:40,200 --> 00:29:41,758
Bibble?
298
00:29:44,680 --> 00:29:46,352
Oh!
299
00:29:48,320 --> 00:29:50,880
Azura!
300
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
Es ist Laverna! Laverna hat sie mitgenommen!
301
00:29:53,680 --> 00:29:57,355
Oh nein! Azura? Azura?!
302
00:29:58,120 --> 00:30:00,315
Du! Was machst du hier?
303
00:30:00,440 --> 00:30:03,910
Was ist mit diesen Wachen passiert?
Wo ist Azura?
304
00:30:04,040 --> 00:30:07,555
Ich war es nicht. Ich... ich...
305
00:30:07,680 --> 00:30:09,671
Es tut mir leid, ich muss gehen.
306
00:30:09,800 --> 00:30:12,792
Warten! Stoppen! Komm zurück!
307
00:30:24,200 --> 00:30:25,838
Verdammt!
308
00:30:31,520 --> 00:30:33,795
Komm zurück!
309
00:30:35,840 --> 00:30:37,956
- Geh auf meinen Rücken.
- Nein.
310
00:30:38,080 --> 00:30:40,310
Ich sagte, geh auf meinen Rücken!
311
00:30:41,120 --> 00:30:45,671
- Verstanden!
- NEIN! Lass mich gehen. Lass mich...
312
00:30:46,280 --> 00:30:47,235
Aarh!
313
00:30:53,080 --> 00:30:54,798
Hä?
314
00:30:56,720 --> 00:31:00,235
- (Bibble-Geräusche)
- Bibble? Bibble!
315
00:31:01,480 --> 00:31:03,835
Wartet, alle zusammen.
316
00:31:10,120 --> 00:31:14,079
Komm zurück!
Komm zurück! Komm zurück!
317
00:31:16,280 --> 00:31:17,998
Wer bist du?
318
00:31:18,120 --> 00:31:21,157
Name ist Hue.
Der Puffball gab mir eine Nachricht von Azura.
319
00:31:21,280 --> 00:31:24,431
Ich soll für deine Sicherheit sorgen
und bringe dich dorthin, wo du hin willst.
320
00:31:24,560 --> 00:31:27,199
Also... wohin willst du gehen?
321
00:31:27,320 --> 00:31:31,791
Ich muss zum Wildering Wood gehen
und sehen Sie die Dryaden-Dahlie.
322
00:31:31,920 --> 00:31:34,275
(Hue) Tally ho!
323
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
(Laverna) Unterrichtszeit. Hören Sie zu.
324
00:31:38,640 --> 00:31:41,518
Sobald ich alle sieben Wächter hier habe ...
325
00:31:41,640 --> 00:31:43,596
Ähm...
326
00:31:44,440 --> 00:31:45,998
Ja, Ruby?
327
00:31:46,120 --> 00:31:48,315
Soll ich das sein?
328
00:31:48,440 --> 00:31:52,353
Weil ich viel größer bin
als alle anderen Wächter.
329
00:31:52,480 --> 00:31:54,516
Es ist wahr, das ist er.
330
00:31:54,640 --> 00:31:56,790
Bußgeld.
331
00:32:01,640 --> 00:32:03,471
Wie ich schon sagte...
332
00:32:03,600 --> 00:32:05,875
Jetzt sehe ich einfach aus wie eine Giraffe.
333
00:32:06,000 --> 00:32:07,433
Genug!
334
00:32:07,560 --> 00:32:13,112
Oh, Laverna...
Wir haben Ihnen eine Kleinigkeit mitgebracht.
335
00:32:13,240 --> 00:32:14,559
Ja.
336
00:32:14,680 --> 00:32:19,993
Ah, Azura!
Willkommen, willkommen. Mach mit bei der Party.
337
00:32:20,120 --> 00:32:23,556
Behalten Sie immer
Deine Partygäste gefangen, Laverna?
338
00:32:23,680 --> 00:32:26,717
Tatsächlich ja.
339
00:32:26,840 --> 00:32:30,879
Ich wollte es gerade erklären
wie, wenn ich alle Wächter entführe,
340
00:32:31,000 --> 00:32:34,959
Ich werde die Kraft aus den Halsketten saugen
die Zauberin hat dir gegeben
341
00:32:35,080 --> 00:32:37,878
und übertrage diese Kräfte auf mich.
342
00:32:42,080 --> 00:32:47,632
Ich werde nur einmal fragen.
Wo ist deine Halskette?
343
00:32:48,480 --> 00:32:52,632
- Wo ist es?!
- Ich dachte, du hättest gesagt, du würdest nur einmal fragen.
344
00:32:52,760 --> 00:32:54,716
Pilz!
345
00:32:54,840 --> 00:32:56,034
Oh, äh...
346
00:32:56,160 --> 00:32:58,230
Wo ist ihre Halskette?!
347
00:32:58,360 --> 00:33:00,749
Hm? Halskette?
348
00:33:00,880 --> 00:33:04,316
Nein, nein, nein, nein...
Ich kann mich an keine Halskette erinnern. Nein.
349
00:33:04,920 --> 00:33:09,755
Das liegt daran, dass ich es selten trage.
Blau kollidiert mit meinen Augen.
350
00:33:09,880 --> 00:33:12,997
Du lügst! Wo ist es?!
351
00:33:13,120 --> 00:33:18,797
Oh, warte... I-l-ich habe eine Halskette gesehen!
Es war ein ziemlich blaues Exemplar.
352
00:33:18,920 --> 00:33:21,434
Wo? Wo hast du die Halskette gesehen?
353
00:33:21,560 --> 00:33:24,358
Es war bei diesem schlafenden kleinen Feenmädchen.
354
00:33:24,480 --> 00:33:28,598
Verzeihung?
„Schlafendes kleines Feenmädchen“?
355
00:33:28,720 --> 00:33:32,872
Oh, sie war nur eine nutzlose Fee
ohne Flügel. Du weisst.
356
00:33:33,000 --> 00:33:35,514
Nein, ähm, da sind echte Flügel drauf....
357
00:33:35,640 --> 00:33:41,954
Wirklich, Laverna. Eine flügellose Fee
in meinem Haus schlafen? Genau die Idee!
358
00:33:42,080 --> 00:33:43,798
Ruhig!
359
00:33:43,920 --> 00:33:47,674
Hm... Eine Fee ohne Flügel.
360
00:33:47,800 --> 00:33:51,679
Eine Fee ohne Flügel
wird von meiner Formel nicht beeinflusst.
361
00:33:51,800 --> 00:33:54,314
So eine Fee...
362
00:33:54,440 --> 00:33:57,716
So eine Fee
könnte alles zerstören!
363
00:33:58,400 --> 00:34:03,269
Fungus, finde diese flügellose Fee!
Benutze jede Kreatur, die mir zur Verfügung steht.
364
00:34:03,400 --> 00:34:07,598
Finde sie einfach und bring sie zu mir!
Sofort!
365
00:34:08,280 --> 00:34:13,229
Äh, hallo. Pilz hier. Nun, von „Fungus“,
meinst du mich, oder konkret...
366
00:34:13,360 --> 00:34:16,193
Ihr alle! Gehen! Jetzt!
367
00:34:26,200 --> 00:34:28,191
(lacht) Whoo!
368
00:34:29,040 --> 00:34:34,353
Ich liebe es!
Wir fliegen, Bibble, wir fliegen wirklich!
369
00:34:34,480 --> 00:34:40,157
Danke, Hue. Danke, dass du mich gerettet hast
und dafür, dass du mich fliegen ließest.
370
00:34:40,280 --> 00:34:46,230
Ich mache einfach meinen Job. Eine Tagesreise
und ich werde dich im Wildering Wood empfangen.
371
00:35:15,680 --> 00:35:18,433
(ängstliche Geräusche)
372
00:35:18,560 --> 00:35:21,438
Ich weiß. Es ist wunderschön.
373
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
(mehr ängstliche Geräusche)
374
00:35:24,400 --> 00:35:26,755
So etwas habe ich noch nie gesehen.
375
00:35:26,880 --> 00:35:29,394
("Elina! Vögel!")
376
00:35:29,520 --> 00:35:31,829
(kreischend)
377
00:35:31,960 --> 00:35:33,279
Aargh!
378
00:35:34,240 --> 00:35:38,597
Richtig, Ausweichmanöver.
Wartet, alle zusammen!
379
00:35:49,360 --> 00:35:51,112
Festhalten.
380
00:36:03,480 --> 00:36:06,950
- Was sind sie?
- Feuervögel! Sie arbeiten für Laverna!
381
00:36:07,080 --> 00:36:09,116
Schau es dir an!
382
00:36:28,280 --> 00:36:30,350
Bravo!
383
00:36:40,880 --> 00:36:42,950
Werden sie nicht müde?!
384
00:36:43,080 --> 00:36:47,676
Sieht nicht so aus.
Wir müssen einen sicheren Ort finden.
385
00:36:48,520 --> 00:36:50,909
Macht euch bereit, Leute!
386
00:36:52,280 --> 00:36:54,236
(Bibble schreit)
387
00:36:56,120 --> 00:36:57,838
Mmm...
388
00:36:58,560 --> 00:37:01,074
Hey, ihr Mädels, wisst ihr, was heute ist?
389
00:37:01,200 --> 00:37:02,838
Nein. Was?
390
00:37:02,960 --> 00:37:07,158
Heute ist das, was sie „perfekt“ nennen.
391
00:37:07,960 --> 00:37:11,430
Du weißt, was ich mir sage
an Tagen wie heute?
392
00:37:11,560 --> 00:37:14,199
Was sagen Sie?
393
00:37:14,320 --> 00:37:19,110
Ich sage: „Prinz Nalu, du hast es gut.“
394
00:37:19,240 --> 00:37:22,437
Nichts kann einen Tag so verderben wie dieser.
395
00:37:22,560 --> 00:37:23,515
Hey!
396
00:37:29,000 --> 00:37:31,594
Hue, das war großartig!
397
00:37:31,720 --> 00:37:35,030
Ja, es war ziemlich großartig, nicht wahr?
398
00:37:35,160 --> 00:37:38,709
Hey, Fliegerjunge! Du hast eine Idee
Wie weit hast du gezoomt?
399
00:37:38,840 --> 00:37:41,400
Einige von uns versuchten...
400
00:37:43,440 --> 00:37:45,556
Oh. Hallo.
401
00:37:45,680 --> 00:37:49,639
Hallo. Es tut mir leid, wenn wir Sie gestört haben.
402
00:37:49,760 --> 00:37:54,117
Nein, nein, überhaupt nicht. Ich habe einfach...
Was führt Sie hierher in die Bucht?
403
00:37:54,240 --> 00:37:57,198
Feuervögel. Aber keine Sorge.
Ich habe sie verloren.
404
00:37:57,800 --> 00:38:03,238
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie. Die Feuervögel
sind immer noch hier, und diese Bucht ist eine Sackgasse.
405
00:38:03,360 --> 00:38:05,954
(beschuldigende Geräusche)
406
00:38:06,080 --> 00:38:10,995
Ich habe nicht gesehen, dass Sie auf irgendwelche Ideen gekommen sind!
Wir müssen sie einfach abwarten.
407
00:38:11,120 --> 00:38:16,752
Feuervögel hassen Wasser. Es ist ungefähr 99 zu 1
Sie werden hier nicht runterfliegen.
408
00:38:16,880 --> 00:38:19,155
(kreischend)
409
00:38:20,200 --> 00:38:22,953
Vielleicht sollte ich diese Quoten revidieren.
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,516
Iss das. Ihr alle.
411
00:38:25,640 --> 00:38:27,437
Pfui! Warum?
412
00:38:27,560 --> 00:38:30,552
- Ewww!
- Es ist eine besondere Alge.
413
00:38:30,680 --> 00:38:35,834
Damit können Sie unter Wasser atmen.
Bitte essen Sie so viel wie möglich.
414
00:39:50,520 --> 00:39:52,715
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
415
00:39:52,840 --> 00:39:57,038
Du musst mir nicht danken.
Ich wollte helfen.
416
00:39:59,640 --> 00:40:05,590
Ähm, wir müssen zum Wildering Wood.
Können Sie uns den richtigen Weg weisen?
417
00:40:06,160 --> 00:40:10,551
Natürlich der Wildering Wood.
Dort entlang, nur ein paar Meilen östlich.
418
00:40:10,680 --> 00:40:13,672
Sie werden keine Probleme haben, es zu finden.
419
00:40:13,800 --> 00:40:18,510
- Ich schätze, das bedeutet, dass du gehen musst.
- Ich schätze.
420
00:40:19,160 --> 00:40:23,358
Seien Sie sicher.
Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen.
421
00:40:25,560 --> 00:40:28,791
("
auf einem Baum sitzen...")
422
00:40:28,920 --> 00:40:31,354
Hör auf damit!
423
00:40:32,080 --> 00:40:37,996
Aufleuchten. Wir müssen weitermachen.
Du hast den Mann gehört, nur noch ein paar Meilen.
424
00:40:51,840 --> 00:40:53,671
Ist das...?
425
00:40:53,800 --> 00:40:56,553
Es ist. Der Wildering Wood.
426
00:41:02,120 --> 00:41:04,315
Schauen Sie sich die Pflanzen an!
427
00:41:05,040 --> 00:41:07,634
Die Krankheit.
428
00:41:07,760 --> 00:41:09,751
Es ist schlimm hier.
429
00:41:11,240 --> 00:41:14,152
Ich weiß. Es ist so still.
430
00:41:14,960 --> 00:41:16,951
(Hue schnappt nach Luft)
431
00:41:18,720 --> 00:41:19,709
Ach!
432
00:41:22,560 --> 00:41:24,994
Farbton! Hue, geht es dir gut?
433
00:41:25,120 --> 00:41:26,838
Mir geht es gut.
434
00:41:26,960 --> 00:41:29,997
Das bist du nicht. Es ist die Flugkrankheit.
435
00:41:30,120 --> 00:41:33,510
Sei nicht lächerlich.
Es ist mein Job zu fliegen. Ich kann es schaffen.
436
00:41:33,640 --> 00:41:36,393
Hue, du musst sofort landen.
437
00:41:36,520 --> 00:41:39,637
Nicht, bis ich dich zu Dahlia bringe.
Das ist mein Job.
438
00:41:39,760 --> 00:41:42,513
Du bist lächerlich!
Du musst dich ausruhen.
439
00:41:42,640 --> 00:41:45,791
- Wenn du weiter fliegst, wirst du dich verletzen.
- Aber...
440
00:41:45,920 --> 00:41:48,718
Land. Das ist ein Befehl.
441
00:42:02,640 --> 00:42:06,428
Fühlt sich das nicht besser an?
Du musst dich ausruhen.
442
00:42:06,560 --> 00:42:08,437
Aber was ist mit dir?
443
00:42:08,560 --> 00:42:12,473
Ich gehe weiter in den Wald
und finde Dahlia. Mir geht es gut.
444
00:42:12,600 --> 00:42:14,352
Ich sollte mit dir kommen.
445
00:42:14,480 --> 00:42:19,315
Verstehst du es nicht? Ich werde dich nicht kommen lassen.
Ich versuche, auf dich aufzupassen.
446
00:42:19,440 --> 00:42:23,752
Man muss sich daran gewöhnen.
Es ist das, was Freunde tun.
447
00:42:26,480 --> 00:42:29,517
Bibble, du bleibst hier bei ihm,
nicht wahr?
448
00:42:29,640 --> 00:42:32,916
NEIN! (einwandende Geräusche)
449
00:42:33,040 --> 00:42:38,160
Hue braucht dich im Moment mehr als ich.
Ich komme bald zurück. Ich verspreche es.
450
00:42:38,280 --> 00:42:41,113
Hm! ("Das solltest du besser tun!")
451
00:43:18,440 --> 00:43:22,558
Hallo? Ist jemand da?
452
00:43:22,680 --> 00:43:25,069
(Echos)
453
00:43:25,200 --> 00:43:26,792
Hallo?
454
00:43:28,760 --> 00:43:30,751
Hallo?
455
00:43:33,240 --> 00:43:39,918
Ahh! Das ist verrückt. Azura soll
derjenige zu sein, der Dahlia sieht, nicht ich.
456
00:43:40,040 --> 00:43:44,909
Sie ist eine Schutzfee,
und ich... ich bin nichts.
457
00:43:45,040 --> 00:43:47,076
Ich habe keine Chance.
458
00:43:47,200 --> 00:43:52,479
- Glaubst du, dass du keine Chance hast?
- Begleiten Sie uns, während wir reimen und tanzen!
459
00:43:52,600 --> 00:43:53,919
Ähm...
460
00:43:54,040 --> 00:43:56,918
Hallo. Wo kommt ihr her?
461
00:43:57,040 --> 00:44:00,919
Wir haben den Glanz um deinen Hals gesehen
und dachte, wir würden vorbeikommen.
462
00:44:01,040 --> 00:44:02,632
Was zum Teufel!
463
00:44:02,760 --> 00:44:06,230
Also... wissen Sie
der Wildering Wood-Brunnen?
464
00:44:06,360 --> 00:44:08,715
Kennen wir den Wildering Wood?
465
00:44:08,840 --> 00:44:11,957
Nun, wir leben hier, Ma'am,
Das sollten wir auf jeden Fall tun!
466
00:44:12,080 --> 00:44:16,631
Wenn Sie also das Holz kennen, könnten Sie es
Führe mich zu Dahlia, der Dryade, oder?
467
00:44:16,760 --> 00:44:18,637
Natürlich!
468
00:44:19,360 --> 00:44:22,636
Äh... Shnove, äh... Blourse!
469
00:44:25,080 --> 00:44:29,676
Großartig! Oh, das ist großartig!
Lass uns gehen! Bring mich zu Dahlia.
470
00:44:29,800 --> 00:44:34,078
- Wir würden...
- Es ist in Ordnung, Sie müssen nicht antworten.
471
00:44:35,800 --> 00:44:38,234
Bring mich einfach zu ihr.
472
00:44:55,400 --> 00:44:57,356
(lacht)
473
00:45:10,160 --> 00:45:13,630
- Wir sind da!
- Alles klar!
474
00:45:13,760 --> 00:45:17,196
- Hurra!
- Juhu!
475
00:45:17,760 --> 00:45:20,672
Aber Leute, hier ist nichts.
476
00:45:20,800 --> 00:45:25,078
Nur ein Haufen Bäume, die aussehen
genau wie die, die wir zuvor gesehen haben.
477
00:45:25,200 --> 00:45:27,236
(beide) Ta-da!
478
00:45:27,360 --> 00:45:34,198
Oh nein! Du hast keine Ahnung, wo Dahlia ist,
tust du? Und ich bin dir den ganzen Weg gefolgt.
479
00:45:34,920 --> 00:45:38,959
- Aber... wir sind hier.
- Hab keine Angst.
480
00:45:39,080 --> 00:45:41,355
"Hier"? Wo?
481
00:45:41,480 --> 00:45:43,869
Ich suche das Zuhause einer Dryade,
482
00:45:44,000 --> 00:45:46,992
und hier ist nichts
aber arme, kranke Bäume.
483
00:45:56,200 --> 00:45:59,476
Azura, ich habe deine Halskette rufen hören...
484
00:46:01,400 --> 00:46:03,516
Du bist nicht Azura.
485
00:46:03,640 --> 00:46:07,189
Ich... ich bin Elina.
Azura gab mir ihre Halskette.
486
00:46:07,320 --> 00:46:10,278
Sie wollte dich sehen,
aber sie wurde von Laverna entführt,
487
00:46:10,400 --> 00:46:12,675
wie die anderen Wächter.
488
00:46:12,800 --> 00:46:14,756
Also bin ich stattdessen gekommen.
489
00:46:14,880 --> 00:46:18,714
Und ich nehme an, sie haben dich zu mir gebracht?
490
00:46:18,840 --> 00:46:22,071
Das haben sie getan.
Danke schön.
491
00:46:22,200 --> 00:46:24,316
Ach, scheiße.
492
00:46:24,440 --> 00:46:26,510
Viel Glück!
493
00:46:30,280 --> 00:46:35,559
Ich freue mich so, dich zu sehen. Es fühlt sich an
als wären wir schon ewig gereist und...
494
00:46:35,680 --> 00:46:40,674
Schau, ich weiß nicht, was Azura dir erzählt hat
über mich, aber ich kann dir nicht helfen.
495
00:46:40,800 --> 00:46:43,268
Oh, aber du kannst! Azura hat es gesagt.
496
00:46:43,400 --> 00:46:48,235
Sie sagte, dass du einst Laverna gegenüber loyal warst,
damit du weißt, wie du ihr helfen kannst, sie aufzuhalten.
497
00:46:48,360 --> 00:46:50,749
Das habe ich vor zehn Jahren gesagt:
498
00:46:50,880 --> 00:46:54,236
als mir klar wurde, dass Laverna böse war
und verließ ihren Dienst.
499
00:46:54,360 --> 00:46:58,273
Ich habe versucht, den Wächtern zu sagen, dass ich helfen würde,
aber nur Azura glaubte mir.
500
00:46:58,400 --> 00:47:00,675
Der Rest dachte, ich sei ein Spion.
501
00:47:00,800 --> 00:47:05,032
Also nein, ich bin nicht wirklich aufgeregt
darum, den Wächtern einen Gefallen zu tun.
502
00:47:05,160 --> 00:47:08,277
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind, aber gehen Sie verloren.
503
00:47:08,880 --> 00:47:11,110
NEIN! Azura war deine Freundin.
504
00:47:11,240 --> 00:47:13,993
Sie hat sich für dich eingesetzt,
und sie ist in Schwierigkeiten.
505
00:47:14,120 --> 00:47:18,159
Alles in Fairytopia steckt in Schwierigkeiten.
Sagt Ihnen das nichts?
506
00:47:18,280 --> 00:47:23,718
Ich kenne nicht ganz Fairytopia,
Warum sollte ich also meinen Hals für sie riskieren?
507
00:47:23,840 --> 00:47:26,229
Es sind die Freunde, die du noch nicht getroffen hast.
508
00:47:26,360 --> 00:47:29,989
- Verzeihung?
- Das würde Azura sagen.
509
00:47:30,120 --> 00:47:35,831
Sie meint, du musst tun, was richtig ist,
Auch wenn es für Sie nicht die einfachste Sache ist.
510
00:47:35,960 --> 00:47:40,875
Ich schätze, sie dachte, du wüsstest das.
Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
511
00:47:42,200 --> 00:47:43,872
Warten.
512
00:47:44,600 --> 00:47:46,989
Vielleicht kann ich helfen.
513
00:47:51,400 --> 00:47:53,550
(Bibble) Elina!
514
00:47:54,240 --> 00:47:56,629
Wie fühlen Sie sich?
515
00:47:56,760 --> 00:47:58,876
Etwas besser, danke.
516
00:47:59,000 --> 00:48:02,470
- Lügt er?
- ("Ein wenig. ")
517
00:48:02,600 --> 00:48:07,310
Das ist Dahlie. Sie wird uns helfen.
Aber es könnte noch gefährlicher werden,
518
00:48:07,440 --> 00:48:10,716
also will ich keinen von euch
zu denken, dass du kommen musst.
519
00:48:10,840 --> 00:48:13,593
(wütende Proteste)
520
00:48:13,720 --> 00:48:16,314
Alles klar, ich verstehe.
Du willst kommen.
521
00:48:16,440 --> 00:48:21,992
Das tue ich auch. Weil, wissen Sie...
Es ist mein... es ist mein Job.
522
00:48:22,880 --> 00:48:26,236
Das Wichtigste, was wir für uns haben:
Überraschung.
523
00:48:26,360 --> 00:48:30,638
Laverna wird es nie erwarten
dieser Haufen wird hinter ihr her sein.
524
00:48:36,640 --> 00:48:39,154
Endlich sind wir alle zusammen.
525
00:48:39,280 --> 00:48:45,958
Stellen Sie sich vor, in kürzester Zeit werde ich Azuras haben
Halskette und werde deine neue Königin.
526
00:48:46,080 --> 00:48:49,550
Du denkst, wir sammeln unsere Halsketten
wird dich zur Königin machen?
527
00:48:49,680 --> 00:48:53,719
Du hast keine Möglichkeit, die Macht zu übernehmen
Das steckt in diesen Edelsteinen.
528
00:48:53,840 --> 00:48:55,990
Nicht wahr?
529
00:48:56,120 --> 00:48:58,475
Ich habe nichts im Ärmel...
530
00:48:59,440 --> 00:49:00,634
Ta-da!
531
00:49:00,760 --> 00:49:02,352
Oh!
532
00:49:02,480 --> 00:49:04,471
Es ist ein Kristall.
533
00:49:04,600 --> 00:49:07,034
Nicht irgendein Kristall.
534
00:49:08,520 --> 00:49:11,990
Wenn es genau an der richtigen Stelle platziert wird ...
535
00:49:15,640 --> 00:49:18,438
Wie aufregend. Es ist nichts passiert.
536
00:49:18,560 --> 00:49:20,596
(kichert)
537
00:49:21,160 --> 00:49:23,799
Ach, noch nichts.
538
00:49:30,040 --> 00:49:33,396
Die sechs Edelsteine spüren die Präsenz
ihrer Schwester.
539
00:49:33,520 --> 00:49:36,159
Die flügellose Fee ist da.
540
00:49:36,280 --> 00:49:38,271
Bring sie zu mir!
541
00:49:41,480 --> 00:49:45,155
Als ich ihren Dienst verließ,
Laverna hatte ein Gerät entdeckt
542
00:49:45,280 --> 00:49:50,070
Das könnte die Kräfte rauben
aus den Halsketten der Feenwächter
543
00:49:50,200 --> 00:49:52,919
und sie auf sich selbst übertragen.
544
00:49:53,040 --> 00:49:55,110
Wie hat es funktioniert?
545
00:49:55,240 --> 00:49:58,915
Ich bin mir nicht ganz sicher –
Sie hatte es noch geplant, als ich ging.
546
00:49:59,040 --> 00:50:03,750
Aber sie war sich seiner Schwäche bewusst.
Es plagte sie, dass es nicht perfekt sein würde.
547
00:50:03,880 --> 00:50:06,838
Sie sagte den Union Point
wäre immer zerbrechlich.
548
00:50:06,960 --> 00:50:10,316
Der Union Point? Was bedeutet das?
549
00:50:10,440 --> 00:50:15,560
Ich weiß nicht. Ich kann nur hoffen
Wir werden es wissen, wenn wir es sehen.
550
00:50:16,560 --> 00:50:20,951
Dort! Das ist Lavernas Versteck.
Lande hinter diesem Felsbrocken.
551
00:50:33,000 --> 00:50:35,468
(Feuervögel kreischen)
552
00:50:38,160 --> 00:50:40,720
Der Eingang ist direkt dort.
553
00:50:40,840 --> 00:50:45,311
Aber in der Luft ist es nicht mehr sicher.
Sie würden uns sofort entdecken.
554
00:50:45,880 --> 00:50:48,713
Das ist in Ordnung. Hue sollte sowieso nicht fliegen.
555
00:50:48,840 --> 00:50:51,479
Die Krankheit packt dich wieder,
nicht wahr?
556
00:50:51,600 --> 00:50:53,511
Konnten Sie es erkennen?
557
00:50:53,640 --> 00:50:55,631
(Bibble plappert)
558
00:50:56,440 --> 00:50:59,671
(Dahlia) Wir gehen hinein
und versuchen Sie, den Union Point zu finden.
559
00:50:59,800 --> 00:51:02,234
Ich gehe hinein. Ich mache es alleine.
560
00:51:02,360 --> 00:51:05,477
- Ich gehe mit dir.
- („Ich auch!“)
561
00:51:05,600 --> 00:51:09,388
Nein. Wenn mehr als einer von uns
versucht es rüberzubringen, wir werden gesehen.
562
00:51:09,520 --> 00:51:12,637
Ich bin derjenige mit Azuras Halskette.
Das muss ich sein.
563
00:51:12,760 --> 00:51:15,320
Ich werde den Union Point finden.
564
00:51:15,440 --> 00:51:18,512
Ich weiß, dass du es tun wirst. Viel Glück.
565
00:51:49,840 --> 00:51:52,035
Warten! Was war das?
566
00:51:53,840 --> 00:51:55,512
Hä?
567
00:52:06,120 --> 00:52:08,793
- (Hue) Tally ho!
- Hä?
568
00:52:09,240 --> 00:52:12,630
Hey, ihr Warzenköpfe! Hier!
569
00:52:12,760 --> 00:52:14,352
Hey! Hol ihn dir!
570
00:52:16,280 --> 00:52:18,714
Komm und hol mich, wenn du kannst!
571
00:52:18,840 --> 00:52:20,751
Farbton!
572
00:52:24,240 --> 00:52:26,470
(kichert)
573
00:52:32,240 --> 00:52:35,437
(wütende Geräusche)
574
00:52:35,560 --> 00:52:36,515
Äh...
575
00:52:37,200 --> 00:52:39,714
(grunzt)
576
00:52:42,560 --> 00:52:44,391
(Bibble lacht)
577
00:52:57,280 --> 00:53:00,477
(Feuervögel kreischen)
578
00:53:31,720 --> 00:53:34,075
(Bibble kichert)
579
00:53:37,400 --> 00:53:39,311
(kichert)
580
00:53:42,920 --> 00:53:45,309
(dummes Lachen) Äh...
581
00:53:47,760 --> 00:53:50,274
(lacht) Ähm...
582
00:53:54,920 --> 00:53:57,434
- Hey!
- ("Hallo. ")
583
00:53:59,920 --> 00:54:02,150
(freudiges Lachen)
584
00:54:05,800 --> 00:54:07,995
Ja, los geht's. Perfekt!
585
00:54:09,320 --> 00:54:11,276
Äh-oh...
586
00:54:58,160 --> 00:54:59,275
(Schritte)
587
00:55:25,480 --> 00:55:28,756
Dahlie. Was für eine schöne Überraschung.
588
00:55:28,880 --> 00:55:31,758
Es ist so lange her.
589
00:55:31,880 --> 00:55:34,155
(wütende Geräusche)
590
00:55:36,280 --> 00:55:39,716
Diese drei versuchten, uns anzugreifen
außerhalb der Höhle.
591
00:55:39,840 --> 00:55:42,673
Wir denken, dass sie Freunde sind
der flügellosen Fee.
592
00:55:42,800 --> 00:55:44,677
Ja, das tun wir.
593
00:55:44,800 --> 00:55:47,109
Perfekt.
594
00:56:34,040 --> 00:56:36,474
Farbton! Bibble! Dahlie!
595
00:56:36,600 --> 00:56:38,636
Elina!
596
00:56:41,440 --> 00:56:43,510
(grunzt vor Anstrengung)
597
00:56:43,640 --> 00:56:47,838
Die Seile sind verzaubert.
Du wirst sie nicht lösen können.
598
00:56:48,440 --> 00:56:52,479
Lass meine Freunde gehen, Laverna!
Sie haben nichts, was Sie wollen!
599
00:56:52,600 --> 00:56:56,593
Nicht wahr. Sie haben deine Liebe.
600
00:56:56,720 --> 00:57:01,874
Ich werde sie gerne gehen lassen...
wenn du mir Azuras Halskette gibst.
601
00:57:02,000 --> 00:57:04,309
Niemals!
602
00:57:04,440 --> 00:57:06,158
(keucht)
603
00:57:06,760 --> 00:57:11,550
Interessant.
Du hast den Regenbogen im Auge.
604
00:57:11,680 --> 00:57:15,468
Manche würden sagen
Das macht dich zu keiner gewöhnlichen Fee.
605
00:57:15,600 --> 00:57:18,433
Eigentlich bist du mir sehr ähnlich.
606
00:57:18,560 --> 00:57:20,471
Ich bin nichts wie du.
607
00:57:20,600 --> 00:57:25,913
Natürlich bist du das. Du bist etwas Besonderes,
aber so wird man doch nicht behandelt, oder?
608
00:57:26,040 --> 00:57:28,793
Du wirst ausgelacht.
Dir wird gesagt, dass du nicht dazupassst.
609
00:57:28,920 --> 00:57:31,150
Und warum?
610
00:57:32,080 --> 00:57:35,868
Nur weil du es bist
ein bisschen anders als alle anderen.
611
00:57:36,000 --> 00:57:40,391
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Und ich kann es ändern.
612
00:57:41,440 --> 00:57:43,271
Du kannst?
613
00:57:44,080 --> 00:57:48,153
Macht der Edelsteine in meinem Besitz,
614
00:57:48,280 --> 00:57:51,670
Zeig dieser Fee ihre Zukunft mit mir!
615
00:58:00,640 --> 00:58:02,198
(keucht)
616
00:58:02,320 --> 00:58:04,356
Flügel!
617
00:58:04,480 --> 00:58:06,914
Du bekommst sie, wenn du dich mir anschließt.
618
00:58:07,040 --> 00:58:11,079
Ich weiß, wie es ist
sich dein ganzes Leben lang anders zu fühlen.
619
00:58:11,200 --> 00:58:12,997
Es ist nicht fair.
620
00:58:13,120 --> 00:58:16,237
Gemeinsam können wir beides haben
was wir schon immer wollten.
621
00:58:16,360 --> 00:58:19,875
Ich werde mein Erstgeburtsrecht einfordern
als Herrscher von Fairytopia,
622
00:58:20,000 --> 00:58:22,992
und du wirst die Flügel bekommen, die du verdienst.
623
00:58:23,120 --> 00:58:29,355
Alles in deiner kleinen Welt
wird genau so sein, wie Sie es in Erinnerung haben.
624
00:58:29,480 --> 00:58:32,870
Alles in meiner kleinen Welt...
625
00:58:33,680 --> 00:58:39,437
Jetzt müssen Sie nur noch etwas tun
wird Azuras Halskette um den Hals gelegt
626
00:58:39,560 --> 00:58:44,315
und du bekommst alles
Du wolltest schon immer.
627
00:58:50,920 --> 00:58:52,751
Ja, Elina.
628
00:59:10,120 --> 00:59:12,076
Elina, wach auf!
629
00:59:20,960 --> 00:59:23,918
Ja! Du bist so nah dran.
630
00:59:29,040 --> 00:59:33,716
So nah an allem
Du wolltest schon immer.
631
00:59:33,840 --> 00:59:37,150
Alles was ich schon immer wollte...
632
00:59:37,880 --> 00:59:42,351
Deine ganze kleine Welt wird perfekt sein.
633
00:59:43,240 --> 00:59:45,549
Meine ganze kleine Welt...
634
00:59:49,280 --> 00:59:51,430
Versuche aufzuwachen, Elina!
635
00:59:54,840 --> 00:59:56,432
NEIN!
636
00:59:57,200 --> 01:00:00,112
Laverna, das kannst du nicht machen!
637
01:00:00,240 --> 01:00:01,878
(böses Lachen)
638
01:00:14,440 --> 01:00:16,431
Ja!
639
01:00:16,560 --> 01:00:20,394
Für die Freunde, die du noch nicht getroffen hast, Elina.
640
01:00:34,360 --> 01:00:36,749
Der Union Point!
641
01:00:36,880 --> 01:00:38,916
Ja!
642
01:00:45,600 --> 01:00:48,956
Ich brauche deine Flügel nicht, Laverna!
643
01:00:58,760 --> 01:01:00,193
NEIN!
644
01:01:06,520 --> 01:01:09,318
(verwirrtes Geplapper)
645
01:01:15,080 --> 01:01:16,229
Arhh!
646
01:01:21,440 --> 01:01:23,032
NEIN!
647
01:01:23,760 --> 01:01:25,910
NEIN!
648
01:01:55,200 --> 01:01:57,668
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.
649
01:01:58,400 --> 01:02:00,072
Elina!
650
01:02:02,200 --> 01:02:04,509
(kichert)
651
01:03:06,920 --> 01:03:08,638
Hey!
652
01:03:09,560 --> 01:03:12,870
Guten Morgen, Hue. Fühlen Sie sich besser?
653
01:03:13,000 --> 01:03:15,468
Viel besser, danke.
654
01:03:23,760 --> 01:03:26,718
(keucht) Die Zauberin!
655
01:03:26,840 --> 01:03:29,957
Bitte, du musst dich nicht vor mir beugen.
656
01:03:30,080 --> 01:03:33,550
Ich bin derjenige, der gekommen ist
um euch allen für euren Mut zu danken
657
01:03:33,680 --> 01:03:36,717
und deine Bereitschaft
für andere opfern.
658
01:03:36,840 --> 01:03:40,469
Oh, danke,
Aber wir haben einfach getan, was wir tun mussten.
659
01:03:40,600 --> 01:03:44,752
- Wir haben nicht versucht, Helden zu sein.
- Genau. Aber du bist es.
660
01:03:44,880 --> 01:03:49,431
Vor allem du, Elina, und ich will nicht
Sie denken, ich hätte es nicht bemerkt.
661
01:03:49,560 --> 01:03:52,279
Sie haben sich ein tolles Geschenk verdient.
662
01:03:58,800 --> 01:04:03,112
Möglicherweise brauchen Sie kein Geschenk,
aber du hast es trotzdem verdient.
663
01:04:03,240 --> 01:04:05,595
Danke, Elina.
664
01:04:29,560 --> 01:04:30,913
Elina!
665
01:04:44,320 --> 01:04:46,754
Ich habe Flügel!
666
01:04:46,880 --> 01:04:49,519
(freudiger Schrei)
667
01:04:52,200 --> 01:04:54,668
Probieren Sie sie aus!
668
01:05:08,720 --> 01:05:12,030
Ich kann es nicht glauben! Ich fliege!
669
01:05:24,600 --> 01:05:27,831
(Bibble plappert fröhlich)